Zentangle Primer Volume 1 - Spanish Translation

A few weeks ago, we shared with you the release of The Book of Zentangle and Zentangle Primer Volume 1 in Mandarin (read more here). Today, we are filled with the same gratitude and appreciation for our Spanish speaking tanglers and are excited to share with you that the Zentangle Primer Volume 1 is now available in Spanish as an e-book on Amazon!

We are honored to have worked with a wonderful group of Certified Zentangle Teachers in Spain to make this possible. This book was translated from the English version by María Tovar CZT and Mercedes Pérez CZT and proofread/edited by Anna Coll CZT.

The forward for this book was written by Oswaldo Burbano Sandoval CZT. We are thrilled to share his words with you today in Spanish and English.

Enjoy!

--- + ----

PRÓLOGO
Por Oswaldo Burbano Sandoval CZT Eu1, 36, Eu4 y 37(Colombia/España)

“A veces el camino de la vida da un giro inesperado y no tienes más remedio que seguirlo para terminar en el lugar donde se suponía que debías estar”. Anónimo

Cuando conocí Zentangle por primera vez el 4 de Febrero de 2017 no sabía que iba a “significar” tanto en mi mundo después. Llegó suave y discretamente en la misma forma en la que el método funciona. Y fue más significativo aún tratándose de un regalo adelantado de cumpleaños. Mi compañero de vida no sabía la puerta que había abierto; una amiga suya me había pedido que fuera con ella a un curso y no pude evitar la fascinación al ver el entusiasmo con el que me contaba de qué trataba el taller. Todo estaba dispuesto para que lo hiciera y era imposible que pudiese ser más fácil: un curso de iniciación con una profesora titulada, en el pueblo en el que vivo y además iba a saciar finalmente mi curiosidad sobre aquellos trazos. Lo que sentí en ese primer taller fue tan significativo e intenso que decidí continuar explorando el método. Estoy totalmente convencido de que fue uno de los mejores regalos de cumpleaños en toda mi vida.

Escuchar el nombre Zentangle, y empezar a conocer los tangles y patrones que lo componían se convirtió en una práctica que me resultaba familiar. Una imagen de un “Crescent Moon” entrando en mi mundo sin parecerse a ninguna luna creciente, me hizo recordar aquello que había estudiado en la universidad en Colombia: la arbitrariedad del signo lingüístico y la dicotomía de significado-significante de F. de Saussure. Las palabras en sí no guardan relación con lo que significan, esos significados los vamos creando en cuanto las vamos utilizando. Había algo en el origen de esos tangles que desconocía y que Crescent Moon no tenía que ser como una luna que crece, podría ser una luna menguante o podría ser pequeñas piedrecillas que hacen ecos visuales con las ondas sobre el agua. Podría ser cualquier cosa que concibiera en mi mente.

Como en la disyuntiva del huevo y la gallina. ¿Qué había surgido primero, el nombre de Zentangle o todo aquello que compone el Método? Fácil… el Método. ¿Qué se hacía primero, la deconstrucción de los tangles o su nombre? Más fácil incluso… el tangle. Esos tangles nacieron libres y Zentangle nació libre, sin límites ni restricciones en el pensamiento. Nació de los puntos, las líneas rectas y curvas de la misma forma que hilamos las constelaciones en el cielo para ver imágenes oníricas potentes.

En mi mente me hice un mapa de cómo había surgido todo y terminé imaginándome la historia de la siguiente manera: María Thomas y Rick Roberts como fundadores habían tenido un mundo entero de imágenes en la mente a las que no sabían cómo llamar. Sólo conocían lo que la práctica reportaba y que era algo tan hermoso que debía ser compartido. El proceso fue inverso a la creación de cualquier lengua, pero fueron capaces de inventar una nueva: Zentangle. Fueron ellos quienes poco a poco iban denominando los tangles haciendo uso de lo que ellos les refería, les recordaba o les connotaba. No había razón alguna para que los tangles se parecieran a nada. De hecho, los tangles que aprendí no se parecían a nada. Eran inspiración lineal, orgánica o geométrica pura. Y lo mejor de todo es que las imágenes que surgieron de su combinación desde aquella primera clase fueron tan bellas como inesperadas.

No obstante, de esos primeros momentos recuerdo que sentí que no había asimilado el proceso de los ocho pasos, simplemente me sentaba en un lugar tranquilo y dibujaba. Tenía siempre la lucha mental de buscar la limpieza sobre el papel y de terminar con una tesela hermosa y atractiva para otros. Era algo que no podía evitar. Como diseñador gráfico esto es lo que se busca: funcionalidad, belleza y satisfacción para el cliente. Ese conjunto de imágenes de piezas diseñadas o pintadas por Alphonse Mucha, Bruno Munari y Milton Glaser parecían estar viviendo de manera perenne en mi cabeza. A pesar de todo, esta práctica era distinta: de principio a fin el proceso consistía en liberarme buscando lo que para mí fuera armónico y por encima de todo, que me reportara tranquilidad. Sin embargo, al terminar cada tesela, sabía que había experimentado un proceso de interioridad, pero no me había sentado a pensar en la repercusión de vivir con intensidad cada uno de los pasos. Una vez más había aprendido otra lección: tenía que VIVIR el Zentangle en modo Zentangle. Así es que decidí incorporarlo a mi práctica. Y así entendí el origen y el objetivo del Método Zentangle.

El salto desde ese lugar a la certificación fue sencillo al saber que las fronteras y la distancia se acortaban al nacer la idea de Conzentric; fueron las palabras de Ela, Jennifer y Katharina las que terminaron guiándome en lo que debía tener presente si iba a compartir lo que vivía cada día con Zentangle. Me di cuenta de que la comunidad Zentangle era tan amplia y diversa como nosotros mismos quisiéramos; fue bello ver los primeros mosaicos y la manera en la que se fusionaban teselas de gente que había escuchado y seguido las mismas instrucciones y que sin embargo habían ido por caminos distintos; el método traspasa las fronteras, las creencias y todo aquello que en cierto modo nos puede llegar a frenar.

Vivir el Zentangle en España y haberlo compartido en los directos y en las redes sociales durante la pandemia del Covid seguramente que significará un antes y un después no sólo en mi vida, sino en la de aquellos que se sintieron inspirados para encontrar su propio camino. Tuvimos el privilegio de ampliar el alcance de Zentangle acompañando a tantas personas que necesitaban de un momento de quietud y tranquilidad en medio de la vorágine de esos momentos. He querido que la gente conozca el método en el mundo entero, pero antes que nada he disfrutado haciendo que los lazos que han nacido en esta gran comunidad sean cada vez más firmes. Sólo sé que hemos creado lazos que continúan se extienden y reproducen como lo hacen las buenas nuevas. Mil gracias Zentangle por existir, por respirar, por palpitar a cada minuto y por hacerme sentir que soy parte de vuestra familia.

FOREWORD
By Oswaldo Burbano Sandoval CZT Eu1, 36, Eu4 & 37 (Colombia/Spain)

“Sometimes the road of life takes an unexpected turn and you have no choice but to follow it to end up in the place where you were supposed to be.” Anonymous

When I met Zentangle for the first time on February 4, 2017, I didn't know what it was going to "mean" so much in my future. It came softly and discreetly as the method itself professes and was even more significant when it came to as an early birthday present. My life partner did not know the door he had opened; A friend of his had asked me to go to a course with her and I loved the idea when I saw the enthusiasm with which she told me what the workshop was about. It couldn't be more comfortable: an introductory course with a qualified teacher, in the town where I live and I was going to finally satisfy my curiosity about those lines. That could not possibly be more convenient for me. What I felt in that first workshop was so significant and intense that I decided to go on exploring the path of Zentangle. I am totally convinced it was one of the best birthday gifts in my entire life.

Hearing the name Zentangle, and becoming familiar with the tangles and patterns that made it up, became a rather easy practice. An image of a “Crescent Moon” entering my world without looking like any crescent moon, led me to think about something I had studied in college in Colombia: the arbitrariness of the linguistic sign and the dichotomy of meaning-signifier of F. de Saussure.

The words themselves are not related to what they mean, we create those meanings as soon as we use them. There was something in the origin of those tangles that I did not know and that Crescent Moon did not have to be like any crescent moon, it could be a waning moon or it could be small pebbles that make visual echoes with the waves on the water. As in the dilemma of the chicken and the egg. What came up first, the name of Zentangle or everything that makes up the Method? Easy… the Method itself. What was done first, the deconstruction of the tangles or their names? Even easier ... the tangles themselves. Those tangles were free and Zentangle was born free, with no limits or restrictions. It comes from points, straight lines and curves in the same way we spin constellations in the sky to see powerful dreamlike images.

In my mind I made a map of how everything had come about and I ended up imagining the story as follows: Maria Thomas and Rick Roberts as founders had had a whole world of images floating in their minds they did not know what to call. They only knew what the practice brought about and that it was something that needed to be shared. The process was inverse to the creation of languages. They called it Zentangle and it was them who little by little started giving names to tangles, making use of a story behind their creation, looking at what they referred to, reminded them of or connoted them. There was no reason for tangles to be like anything. In fact, the tangles I learned were unlike anything. They were pure linear, organic or geometric inspiration. And best of all, the images that emerged from that first class were as beautiful as they were unexpected.

In those first moments I remember that I felt that I had not assimilated the process of the 8 steps, I just sat in a quiet place and let myself go. I always had the mental struggle to seek cleanliness on paper and to end up with a beautiful and attractive tile. It was something I couldn't help myself. As a graphic designer, this is what you are looking for: functionality, beauty and appeal. Images of Alphonse Mucha, Bruno Munari and Milton Glaser seemed to be perennially in my head. From beginning to end, the process consisted of freeing myself looking for what was harmonious for me and above all, that would bring me peace of mind. However, when I finished each tile, I knew that I had gone through those 8 steps, but I had not sat down to think about the impact of living each one with intensity and conciousness. Once again I learned another lesson: I had to LIVE the Zentangle in a Zentangle mode. So I decided to incorporate it into my practice. And I understood the origin but mainly the purpose of it all.

The jump from that place to the certification was simple knowing that the borders and the distance were shortened when the idea of Conzentric came true; It was the words of Ela, Jennifer and Katharina that ended up guiding me in what I had to keep in mind if I was going to share what I experienced every day with the method. I realized that the Zentangle community was as wide and diverse as ourselves. It was beautiful to see the first mosaics and the way in which tiles of people who had listened to, followed the same instructions and yet had gone different ways merged; the method goes beyond borders, beliefs and everything that in a way can be seen as an obstacle.

Living Zentangle in Spain and having shared it live on social networks during the Covid pandemic will surely mean a before and after not only in my life, but in the lives of those who felt inspired to find their own way. We had the privilege of expanding Zentangle by supporting so many people who needed a moment of stillness and tranquility in the midst of the maelstrom. I have wanted people to know the method all over the world, but first of all I have enjoyed making the ties born in this great community ever stronger. I only know that we have created bonds that continue to spread and reproduce as the good news does.Thank you very much Zentangle for existing, breathing, beating and for making us feel that we are all part of this loving family.